Merge pull request #3678 from rex7152/patch-547870

Update zh-TW.json

Author: DexterHuang

contribution/lang/zh-TW.json

@@ -1587,7 +1587,7 @@
 		},
 		"donation42": {
 			"eng": "Maple",
-			"trans": "Maple"
+			"trans": "楓葉"
 		},
 		"donation5": {
 			"eng": "Cybernetic Potato",
@@ -1876,7 +1876,7 @@
 	"equipmentExchange": {
 		"accessRequired": {
 			"eng": "Please activate Epic Fragment Extraction first",
-			"trans": "請先開啟傳奇碎片萃取，才能進行裝備交換"
+			"trans": "請先啟動史詩碎片提取"
 		},
 		"activation": {
 			"button": {
@@ -1885,20 +1885,20 @@
 			},
 			"description": {
 				"eng": "Activate to start extracting your equioment for ${fragmenItem}",
-				"trans": "點擊啟動，立即開始為 ${fragmenItem} 解構裝備",
+				"trans": "點擊啟動，立即從裝備中提取 ${fragmenItem} ",
 				"vars": [
 					"fragmenItem"
 				]
 			},
 			"title": {
 				"eng": "Epic Fragment Extraction Access",
-				"trans": "解鎖傳說碎片萃取權限（極致）"
+				"trans": "解鎖史詩碎片提取權限"
 			}
 		},
 		"combineFragments": {
 			"button": {
 				"eng": "FUSE ${requiredFragments} FRAGMENTS",
-				"trans": "合體 ${requiredFragments} 塊碎片",
+				"trans": "融合 ${requiredFragments} 片碎片",
 				"vars": [
 					"requiredFragments"
 				]
@@ -1911,7 +1911,7 @@
 			},
 			"description": {
 				"eng": "Are you sure you want to extract the following equipments for a chance at Epic Cache Fragments?",
-				"trans": "要萃取這些裝備，搏一搏，有機會抽到神級寶箱碎片嗎？"
+				"trans": "你確定要從這些裝備中提取史詩快取碎片嗎？"
 			},
 			"description2": {
 				"eng": "This process is not reversible and the items WILL be destroyed in process",
@@ -1924,36 +1924,36 @@
 		},
 		"cooldown": {
 			"eng": "You have already used this buff, please activate again after this buff has expired.",
-			"trans": "你已經用過這個增益了，等冷卻結束再來激活吧。"
+			"trans": "你已經用過這個增益了，請在它結束後再重新啟動。"
 		},
 		"dropChance": {
 			"epicCacheFragment": {
 				"eng": "${amount} Epic Cache Fragment${plural}",
-				"trans": "${amount} 傳說寶箱碎片${plural}",
+				"trans": "${amount} 史詩快取碎片${plural}",
 				"vars": [
 					"amount",
 					"plural"
 				]
 			},
 			"epicEquipment": {
 				"eng": "Epic Equipment",
-				"trans": "神級裝備"
+				"trans": "史詩裝備"
 			}
 		},
 		"dropChances": {
 			"title": {
 				"eng": "Exchange Drop Chances",
-				"trans": "兌換掉率"
+				"trans": "兌換掉落率"
 			}
 		},
 		"emptySlot": {
 			"eng": "Click to select an EPIC equipment",
-			"trans": "點擊選擇一件傳說級裝備"
+			"trans": "選擇一件史詩裝備"
 		},
 		"error": {
 			"itemNotFound": {
 				"eng": "Equipment not found in inventory",
-				"trans": "裝備未在背包中找到"
+				"trans": "背包中找不到此裝備"
 			},
 			"locked": {
 				"eng": "${item.getName()} is locked",
@@ -1969,19 +1969,19 @@
 			},
 			"noMoreItems": {
 				"eng": "No more eligible equipment available",
-				"trans": "已無可交換的裝備可用"
+				"trans": "沒有可交換的裝備"
 			},
 			"notEpic": {
 				"eng": "Only EPIC tier equipment can be exchanged",
-				"trans": "只有EPIC等級的裝備才可交換"
+				"trans": "只有史詩等級的裝備才可交換"
 			},
 			"notEquipment": {
 				"eng": "Selected item is not equipment",
 				"trans": "這項物品不是裝備"
 			},
 			"wrongCount": {
 				"eng": "You must select exactly ${count} equipment items",
-				"trans": "你必須選擇恰好 ${count} 件裝備",
+				"trans": "你必須選擇剛好 ${count} 件裝備",
 				"vars": [
 					"count"
 				]
@@ -1999,69 +1999,69 @@
 					"npcName"
 				]
 			},
-			"trans": "裝備互換"
+			"trans": "裝備交換"
 		},
 		"exchangeDescription": {
 			"eng": "Exchange ${amount} EPIC equipment for ${itemName}",
-			"trans": "兌換 ${amount} 件神裝，換取 ${itemName}",
+			"trans": "用 ${amount} 件史詩裝備交換 ${itemName}",
 			"vars": [
 				"amount",
 				"itemName"
 			]
 		},
 		"exchangeTitle": {
 			"eng": "Fragment Extraction",
-			"trans": "碎片萃取"
+			"trans": "碎片提取"
 		},
 		"fragmentsOwned": {
 			"eng": "Epic Cache Fragments",
-			"trans": "稀有寶箱碎片"
+			"trans": "史詩快取碎片"
 		},
 		"fusionDescription": {
 			"eng": "Combine ${amount} Epic Cache Fragments into 1 guaranteed Epic Equipment Cache",
-			"trans": "把 ${amount} 個 ${fragmentName} 合成，開出一顆隨機傳奇裝備寶箱",
+			"trans": "把 ${amount} 個 ${fragmentName} 融合成一個史詩快取記憶體",
 			"vars": [
 				"amount"
 			]
 		},
 		"fusionTitle": {
 			"eng": "Fragment Fusion",
-			"trans": "碎片升華"
+			"trans": "碎片融合"
 		},
 		"inventoryFull": {
 			"eng": "You don't have enough space in your inventory to receive the rewards",
-			"trans": "倉儲已滿，獎勵塞不下"
+			"trans": "背包已滿，無法收取"
 		},
 		"itemSlotTitle": {
 			"eng": "Item Slot ${slotNumber}",
-			"trans": "裝備位 ${slotNumber}",
+			"trans": "裝備欄位 ${slotNumber}",
 			"vars": [
 				"slotNumber"
 			]
 		},
 		"needMoreFragments": {
 			"eng": "Need ${requiredFragments} more ${itemName}",
-			"trans": "要再集齊 ${requiredFragments} 個 ${itemName} 才能換",
+			"trans": "還需要 ${requiredFragments} 個 ${itemName} ",
 			"vars": [
 				"requiredFragments",
 				"itemName"
 			]
 		},
 		"selectItem": {
 			"eng": "Select Equipment",
-			"trans": "挑選裝備"
+			"trans": "選擇裝備"
 		},
 		"tip": {
 			"eng": "Exchange ${amount} Epic Tier Equipments for random amount of ${itemName}",
-			"trans": "把 ${amount} 件傳說級裝備兌換，隨機抽 ${itemName}",
+			"trans": "使用 ${amount} 件史詩裝備，獲得隨機數量的 ${itemName}",
 			"vars": [
 				"amount",
 				"itemName"
 			]
 		},
 		"title": {
 			"eng": "Select Epic Equipments",
-			"trans": "選擇神裝"
+			"trans": "選擇史詩裝備"
 		}
 	},
 	"equipmentMarks": {
@@ -2178,30 +2178,30 @@
 		"instructions": {
 			"description": {
 				"eng": "Click tiles to extract Epic Cache Fragments. You have ${extracts} extracts to find as many as you can.",
-				"trans": "點擊方塊撈取傳說級寶箱碎片，你有 ${extracts} 次機會，能撈多少撈多少！",
+				"trans": "點擊方塊提取史詩快取碎片，你有 ${extracts} 次機會，能撈多少撈多少！",
 				"vars": [
 					"extracts"
 				]
 			},
 			"title": {
 				"eng": "FRAGMENT EXTRACTOR",
-				"trans": "碎片萃取器"
+				"trans": "碎片提取器"
 			}
 		},
 		"live": {
 			"title": {
 				"eng": "FRAGMENTS FOUND:",
-				"trans": "碎片已發現"
+				"trans": "已發現碎片"
 			}
 		},
 		"phase": {
 			"done": {
 				"eng": "COMPLETE",
-				"trans": "任務已終結｜階段完成"
+				"trans": "任務已結束｜階段完成"
 			},
 			"extract": {
 				"eng": "EXTRACTING",
-				"trans": "數據萃取中｜正在解密核心資料"
+				"trans": "數據提取中｜正在解密核心資料"
 			},
 			"init": {
 				"eng": "INITIALIZING",
@@ -2221,7 +2221,7 @@
 			},
 			"received": {
 				"eng": "FRAGMENTS RECEIVED:",
-				"trans": "物品已到手："
+				"trans": "已獲得碎片："
 			}
 		}
 	},
@@ -3352,20 +3352,20 @@
 		"epicCacheFragment": {
 			"description": {
 				"eng": "A mysterious fragment of an Epic Equipment Cache. Collect ${amount} of these fragments to combine them into a complete Epic Equipment Cache containing powerful gear.",
-				"trans": "神秘的傳奇裝備寶箱碎片。集齊 ${amount} 個，即可合成完整的傳奇裝備寶箱，內含強力裝備。",
+				"trans": "神秘的史詩快取碎片。集齊 ${amount} 個即可合成史詩快取記憶體。",
 				"vars": [
 					"amount"
 				]
 			},
 			"name": {
 				"eng": "Epic Cache Fragment",
-				"trans": "傳奇密藏碎片"
+				"trans": "史詩快取碎片"
 			}
 		},
 		"equipmentExchangeAccess": {
 			"description": {
 				"eng": "A digital access token that grants temporary access to the Equipment Exchange system. Allows you to exchange ${amount} Epic equipments for random amount of Epic Cache Fragments for ${time} minutes (Global).",
-				"trans": "數位通行密鑰，可暫時開放使用裝備交換系統，將 ${amount} 件傳奇裝備兌換為隨機數量的傳奇儲存碎片，持續 ${time} 分鐘（全球）",
+				"trans": "數位通行密鑰，可暫時開放裝備交換系統，將 ${amount} 件史詩裝備兌換為隨機數量的史詩快取碎片，持續 ${time} 分鐘（全球）",
 				"vars": [
 					"time",
 					"amount"
@@ -5979,7 +5979,7 @@
 		"equipmentExchange": {
 			"canAccessError": {
 				"eng": "You need to be at least level 15 to access the Equipment Exchange",
-				"trans": "裝備交換需等級15以上才能進入"
+				"trans": "等級15以上才能使用裝備交換"
 			},
 			"defaultLines": {
 				"eng": [
@@ -5990,11 +5990,11 @@
 					"The fusion process is irreversible, but the rewards are worth it, most of the time at least."
 				],
 				"trans": [
-					"Got some epic gear collecting dust? I can turn that into something useful.",
-					"Three pieces of epic equipment you no longer need? one guaranteed shard. That's the deal.",
-					"Welcome to the fusion hub, where old gear becomes new possibilities.",
-					"One man's trash is another's treasure, choom. I can turn your unwanted gear into diamonds.",
-					"The fusion process is irreversible, but the rewards are worth it, most of the time at least."
+					"史詩裝備放著吃灰塵? 我可以幫你換點實用的東西!",
+					"只要三件用不到的史詩裝備，就能保證換到一個碎片，童叟無欺。",
+					"這裡是融合中心，老舊裝備的全新起點",
+					"你的垃圾，別人的寶藏，老哥。我能把沒料變有料.",
+					"融合可沒得反悔，不過別擔心，報酬通常都挺香的...吧"
 				]
 			},
 			"name": {
@@ -6003,7 +6003,7 @@
 			},
 			"npcName": {
 				"eng": "Liu",
-				"trans": "Liu"
+				"trans": "劉"
 			},
 			"tut": {
 				"eng": "Exchange 3 EPIC tier equipment for Epic Equipment Cache or fragments",
@@ -8678,7 +8678,7 @@
 		},
 		"equipmentExchangeAccessDesc": {
 			"eng": "Grants access to the Epic Fragment Extraction system. You can extract your Epic equipment for Epic Cache Fragments.",
-			"trans": "解鎖使用神裝碎片萃取系統，可萃取你的神裝，換取神裝儲存碎片。"
+			"trans": "解鎖史詩碎片提取系統權限，從你的史詩裝備中提取史詩碎片。"
 		},
 		"expBonus": {
 			"eng": "Frontal Cortex Enhancement",
@@ -9753,7 +9753,7 @@
 			},
 			"occupationPoints": {
 				"eng": "Occupation Points",
-				"trans": "職業點數"
+				"trans": "佔領點數"
 			},
 			"resource": {
 				"eng": "Resource",
@@ -11427,11 +11427,11 @@
 			"disableSkippingBanner": {
 				"description": {
 					"eng": "Hide the skip sponsor notification banner at chat page",
-					"trans": "在聊天頁面關閉跳過贊助內容的提示橫幅"
+					"trans": "在聊天頁面關閉飛逝提示橫幅"
 				},
 				"title": {
 					"eng": "Disable Skip Banner",
-					"trans": "禁用跳過橫幅"
+					"trans": "停用飛逝橫幅"
 				}
 			},
 			"disableVictoryScreen": {
@@ -11527,11 +11527,11 @@
 			"pcDisableChatDragReply": {
 				"description": {
 					"eng": "Disable chat drag reply on PC",
-					"trans": "在電腦上禁用聊天拖曳回覆"
+					"trans": "關閉電腦介面的聊天拖曳回覆"
 				},
 				"title": {
 					"eng": "Disable Chat Drag Reply",
-					"trans": "禁用聊天拖曳回覆"
+					"trans": "停用拖曳回覆"
 				}
 			},
 			"privateDonationTiers": {
@@ -11595,7 +11595,7 @@
 				},
 				"general": {
 					"eng": "General",
-					"trans": "常規"
+					"trans": "一般"
 				},
 				"notifications": {
 					"eng": "Notifications",
@@ -11607,7 +11607,7 @@
 				},
 				"sound": {
 					"eng": "Sound",
-					"trans": "聲音"
+					"trans": "音效"
 				}
 			},
 			"uiScale": {
@@ -11810,7 +11810,7 @@
 			},
 			"equipmentExchange": {
 				"eng": "Fragment Extraction",
-				"trans": "碎片萃取"
+				"trans": "碎片提取"
 			},
 			"equipmentLoadout": {
 				"eng": "Equipment Loadout",
@@ -12001,4 +12001,4 @@
 			"trans": "情人節活動"
 		}
 	}
-}
+}