Merge pull request #3681 from mackerels0x00/master

Author: DexterHuang

contribution/lang/ja.json

@@ -4289,7 +4289,7 @@
 	"itemInbox": {
 		"notifySender": {
 			"eng": "${recipient} has retrived your gift items (${itemNames}) from their inbox into their inventory.",
-			"trans": "tag.\n\nLet's craft: Option A: \"${recipient}があなたのギフトアイテム(${itemNames})を受信箱からインベントリに移動しました。\"\n\nOption B: \"${recipient}が受信ボックス内のギフトアイテム(${itemNames})を自分のインベントリへ取り込みました。\"\n\nOption C: \"${recipient}があなたのギフトアイテム(${itemNames）)を受信箱からインベントリに移しました。\"\n\nChoose best: Option B is natural, uses 取り込み. I'll output that.<translation>${recipient}が受信ボックス内のギフトアイテム(${itemNames})を自分のインベントリへ取り込みました。",
+			"trans": "${recipient}が${itemNames}をインベントリへ受け取りました",
 			"vars": [
 				"itemNames",
 				"recipient"
@@ -4474,7 +4474,7 @@
 			"afk": {
 				"name": {
 					"eng": "AFK",
-					"trans": "離席中"
+					"trans": "AFK"
 				}
 			},
 			"beach": {
@@ -7401,7 +7401,7 @@
 		},
 		"itemv2": {
 			"eng": "You received ${item}",
-			"trans": "あなたは「${item}」をゲットしたよ！",
+			"trans": "${item}を獲得",
 			"vars": [
 				"item"
 			]
@@ -11392,11 +11392,11 @@
 			"animatedNpcCharacter": {
 				"description": {
 					"eng": "Show animated video for NPC characters when available",
-					"trans": "...**Step 1: Language & Cultural Context**  \n- Target language: Japanese (日本語).  \n- The phrase appears in a game settings menu, so the tone should be clear, concise, and slightly formal but still approachable for gamers.  \n- In Japanese UI text, we often use polite form (\"〜してください\") or simple declarative forms.  \n\n**Step 2: Consideration of Context**  \n- This is an option that toggles whether animated videos play for NPC characters when they exist.  \n- The translation should convey the conditional nature (“when available”) and keep it short enough for a settings label.  \n\n**Step 3: Three Potential Translations**\n\n1. **「NPCキャラクターのアニメーション動画がある場合に表示」**  \n   - Literal, but somewhat long for UI.\n\n2. **「NPCキャラ用アニメ映像を有効化（利用可能時）」**  \n   - Uses “有効化” (enable) and brackets to note condition; still a bit wordy.\n\n3. **「NPCのアニメ動画があれば再生」**  \n   - Short, clear, uses natural phrasing (“再生” = play).\n\n**Step 4: Choose Best Translation**  \nOption 3 is the most concise for UI, conveys “when available” naturally with “あれば”, and keeps a friendly tone suitable for gamers.\n\n**Step 5: Output**\n\n<translation>NPCのアニメ動画があれば再生"
+					"trans": "NPCアニメーションが利用可能な場合に有効にする"
 				},
 				"title": {
 					"eng": "Animated NPC Character",
-					"trans": ".."
+					"trans": "NPCアニメーションを有効にする"
 				}
 			},
 			"backgroundMusicVolume": {
@@ -11997,7 +11997,7 @@
 			},
 			"success": {
 				"eng": "${player} has activated calibration buff, success chance increased by ${percent}, give this legend some street cred! ${cred}",
-				"trans": "${player} has activated calibration buff, success chance increased by ${percent} ${cred}",
+				"trans": "${player}がキャリブレーションバフを発動し、成功率が${percent}アップしました！ ${cred}",
 				"vars": [
 					"player",
 					"percent",
@@ -12008,7 +12008,7 @@
 		"noBreakDeploy": {
 			"success": {
 				"eng": "${player} has activated calibration safety buff, failed calibration will not result in destruction of the item while buff is active, give this legend some street cred! ${cred}",
-				"trans": "${player} has activated calibration safety buff, failed calibration will not result in destruction of the item while buff is active ${cred}",
+				"trans": "${player} がキャリブレーションセーフティナノボットを発動しました. バフが有効な間はキャリブレーションに失敗してもアイテムは破壊されません {$cred}",
 				"vars": [
 					"player",
 					"cred"
@@ -12034,4 +12034,4 @@
 			"trans": "バレンタインイベント"
 		}
 	}
-}
+}