Merge pull request #3660 from rex7152/patch-498434

Update zh-TW.json

Author: DexterHuang

contribution/lang/zh-TW.json

@@ -944,7 +944,7 @@
 	"chat": {
 		"chatLottery": {
 			"eng": "${player} has received ${items} from chat lottery (${eventName})",
-			"trans": "${player} 已收到 ${items} 來自聊天抽獎 (${eventName})",
+			"trans": "${player} 已收到來自聊天抽獎 (${eventName})的 ${items} ",
 			"vars": [
 				"player",
 				"items",
@@ -1559,7 +1559,7 @@
 		},
 		"donation41": {
 			"eng": "Aurora",
-			"trans": "Aurora"
+			"trans": "極光"
 		},
 		"donation5": {
 			"eng": "Cybernetic Potato",
@@ -3587,7 +3587,7 @@
 		"riceDumpling": {
 			"description": {
 				"eng": "A sticky rice dumpling made of glutinous rice and fillings, wrapped in bamboo leaves and eaten during the Dragon Boat Festival—consume it to receive a festive ${percent}% AFK EXP and ${percent2}% BTC boost",
-				"trans": "一種用竹葉包裹、內含餡料的黏米團，於端午節期間食用，使用時可獲得${percent}% 離線經驗值與${percent2}% BTC增益。",
+				"trans": "一種以竹葉包裹糯米和餡料的食物，通常在端午節食用。使用後可獲得${percent}% 離線經驗值與${percent2}% BTC增益。",
 				"vars": [
 					"percent",
 					"percent2"
@@ -6554,23 +6554,23 @@
 		"chatLotteryPromo": {
 			"availableRewards": {
 				"eng": "Possible Rewards",
-				"trans": "可能的獎勵"
+				"trans": "可獲得的獎勵"
 			},
 			"condensedWarning1": {
 				"eng": "There is 15 minute cooldown between draws. during cooldown you will not enter lottery even if you chat many times",
-				"trans": "每次抽獎之間有15分鐘的冷卻時間。在冷卻期間，即使多次聊天也無法參與抽獎。"
+				"trans": "每次抽獎之間有 15 分鐘的冷卻時間。冷卻期間即使多次發送訊息也無法抽獎"
 			},
 			"condensedWarning2": {
 				"eng": "Spamming will NOT result in any increase in your chance of winning.",
-				"trans": "重複操作不會讓你的中獎機會有任何提升。"
+				"trans": "洗版不會提升中獎機率。"
 			},
 			"condensedWarning3": {
 				"eng": "Spamming may result in permanent lottery ban",
-				"trans": "頻繁操作可能導致永久禁止參與抽獎"
+				"trans": "洗版可能被永久禁止參與抽獎"
 			},
 			"description": {
 				"eng": "Win event items by chatting in Global!",
-				"trans": "在Global頻道聊天即可赢取活動道具！"
+				"trans": "在全球頻道聊天就有機會獲得活動道具！"
 			},
 			"fullTitle": {
 				"eng": "Chat Lottery Event",
@@ -6590,7 +6590,7 @@
 			},
 			"simpleDesc": {
 				"eng": "Chat in Global channel for a chance to win event items! Winners are announced automatically.",
-				"trans": "在全局頻道聊天，有機會獲得活動道具！中獎者將自動公佈。"
+				"trans": "在全球頻道聊天，有機會獲得活動道具！中獎者將自動公佈。"
 			},
 			"title": {
 				"eng": "Chat Lottery",
@@ -9297,7 +9297,7 @@
 			"notice": {
 				"time": {
 					"eng": "Posted by ${playerName} ${time} ago",
-					"trans": "發表於${playerName} ${time}之前",
+					"trans": "${playerName} 於${time}之前發表",
 					"vars": [
 						"playerName",
 						"time"
@@ -11419,4 +11419,4 @@
 			"trans": "情人節活動"
 		}
 	}
-}
+}