language_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>DebugAnyCommandWidget</name>
    <message>
        <location filename="debuganycommandwidget.cpp" line="53"/>
        <source>GDB command:</source>
        <translation>GDBコマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debuganycommandwidget.cpp" line="55"/>
        <source>Perform</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debuganycommandwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Print</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugTableWidget</name>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="64"/>
        <source>Variable or expression</source>
        <translation>変数、または式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="64"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="64"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="66"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>メモリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Register</source>
        <translation>レジスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Hex</source>
        <translation>16進数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="76"/>
        <source>Registers</source>
        <translation>レジスタ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="90"/>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="120"/>
        <source>Add variable...</source>
        <translation>値を追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="132"/>
        <source>Wrong variable or address: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>間違った変数またはアドレス: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugtablewidget.cpp" line="237"/>
        <source>Delete watch</source>
        <translation>監視を削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger</name>
    <message>
        <location filename="debugger.cpp" line="186"/>
        <location filename="debugger.cpp" line="196"/>
        <source>GDB error
</source>
        <translation type="unfinished">GDB エラー
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugger.cpp" line="261"/>
        <source>An error has occurred in the debugger. Please check the names of the sections.</source>
        <translation>デバッカーでエラーが発生しました。セクション名を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugger.cpp" line="607"/>
        <source>Entry point was not found! Entry point should have label &quot;main&quot; (if gcc linker is used) or &quot;start&quot; (otherwise).</source>
        <translation>エントリーポイントが見つかりません! エントリーポイントは、gccリンカーを使っている場合は&quot;main&quot;、それ以外の場合は&quot;start&quot;という名前にしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugger.cpp" line="619"/>
        <source>Executable sections were not found! </source>
        <translation>実行可能なセクションが見つかりません! </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="debugger.cpp" line="620"/>
        <source>For correct debugging executable sections should have name &quot;.text&quot; or &quot;.code&quot; (for MASM only).</source>
        <translation>正しくデバックするには、実行可能セクションの名前を&quot;.text&quot;、MASMを使っている場合は&quot;.code&quot;のどれか必要があります</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="finddialog.cpp" line="111"/>
        <source>Find what:</source>
        <translation>検索:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="55"/>
        <location filename="finddialog.cpp" line="110"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>置き換える:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="59"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>大文字小文字を区別する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="61"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>次を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="65"/>
        <source>Find all</source>
        <translation>全て検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="69"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>置き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="73"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>全て置き換え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="77"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="finddialog.cpp" line="139"/>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>見つけて置き換える</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetStartedWidget</name>
    <message>
        <location filename="getstartedwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Welcome to the SASM!</source>
        <translation>SASMへようこそ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="getstartedwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Create new project</source>
        <translation>プロジェクトを新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="getstartedwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Open project</source>
        <translation>プロジェクトを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="getstartedwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Restore last session</source>
        <translation>最後のセッションを復元</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MASM</name>
    <message>
        <location filename="masm.cpp" line="55"/>
        <location filename="masm.cpp" line="58"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>エラー!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="masm.cpp" line="55"/>
        <source>MASM is available on Windows only.</source>
        <translation>MASMはWindowsでのみ利用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="masm.cpp" line="58"/>
        <source>Only 32-bit version of MASM is available.</source>
        <translation>32ビットバージョンのMASMのみ使用可能です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Build log:</source>
        <translation>ビルドログ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="487"/>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="193"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="213"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="222"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="412"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="507"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1249"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="233"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="235"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="473"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2297"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="244"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="252"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="260"/>
        <source>Close file</source>
        <translation>ファイルを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="269"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="277"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="285"/>
        <source>Save .exe</source>
        <translation>実行可能ファイルとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="300"/>
        <source>Find and replace</source>
        <translation>見つけて置き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="309"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>カット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="330"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="337"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ペースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="351"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="365"/>
        <source>Remove comment</source>
        <translation>コメントを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="372"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>インデント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Remove indent</source>
        <translation>インデントを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Build this</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Build and run</source>
        <translation>ビルドして実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Run in new window</source>
        <translation>新しいウィンドウで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="407"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>Step over</source>
        <translation>ステップオーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="429"/>
        <source>Step into</source>
        <translation>ステップイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="437"/>
        <source>Toggle breakpoint</source>
        <translation>トグル ブレイクポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>Show registers</source>
        <translation>レジスタ一覧を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="454"/>
        <source>Show memory</source>
        <translation>メモリを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="481"/>
        <source>About</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="664"/>
        <source>Assembler source files (*.asm);;All files (*)</source>
        <oldsource>Assembler source files (*.asm);;All files (*.*)</oldsource>
        <translation>アセンブラーソースファイル (*.asm);;すべてのファイル (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>ファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>Assembler source files (*.asm *.S *.s);;All files (*)</source>
        <translation>アセンブラーソースファイル (*.asm *.S *.s);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>Save .exe file</source>
        <translation>実行可能ファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Execution files (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>実行可能ファイル (*.exe);;すべてのファイル (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="788"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2206"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="789"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="790"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2207"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="791"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="792"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="820"/>
        <source>Build started...</source>
        <translation>ビルド開始...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="824"/>
        <source>Error! Program directory does not exist. Please reinstall the program.</source>
        <translation>エラー! プログラムディレクトリが存在しません。プログラムを再インストールしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>Error!</source>
        <translation>エラー!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="825"/>
        <source>Directory NASM does not exist. Please reinstall the program.</source>
        <translation>NASMディレクトリが存在しません。プログラムを再インストールしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="882"/>
        <source>Unable to start assembler. Check your settings.</source>
        <translation>アセンブラーを開始できませんでした。設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Unable to start linker. Check your settings.</source>
        <translation>リンカーを開始できませんでした。設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="964"/>
        <source>Warning! Errors have occurred in the build:</source>
        <translation>警告! ビルドでエラーが発生しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="979"/>
        <source>Built successfully.</source>
        <translation>ビルド成功。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="997"/>
        <source>The program is already running.</source>
        <translation>プログラムは既に実行されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1014"/>
        <source>The program is executing...</source>
        <translation>プログラムを実行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1062"/>
        <source>The program finished normally. Execution time: %1 s</source>
        <translation>プログラムは正常に終了しました。 実行タイム: %1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1066"/>
        <source>The program crashed! Execution time: %1 s</source>
        <translation>プログラムがクラッシュしました! 実行タイム: %1 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1098"/>
        <source>The program stopped.</source>
        <translation>プログラムは停止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1100"/>
        <source>The program is not running.</source>
        <translation>プログラムは実行されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <source>Before debugging you need to build the program.</source>
        <translation>デバッグをする前にプログラムをビルドする必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1148"/>
        <source>Debugging started...</source>
        <translation>デバック開始...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1193"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1204"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1217"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1301"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>メモリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Registers</source>
        <translation>レジスタ一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1490"/>
        <source>Debugging finished.</source>
        <translation>デバッグ終了。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1636"/>
        <source>In the previous session was not open any of the saved tabs!</source>
        <translation>前回のセッションでは保存されたタブが何も開かれませんでした!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1954"/>
        <source>Please set path to MASM assembler (ml.exe) and linker (link.exe) on your computer </source>
        <translation>MASMアセンブラーとリンカーのPATHを設定してください </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="1955"/>
        <source>in fields &quot;Assembler path&quot; and &quot;Linker path&quot; above.</source>
        <translation>上記の &quot;アセンブラのパス&quot; および &quot; リンカのパス &quot; の項目に。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2208"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>警告!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2209"/>
        <source>All settings will be deleted and all unsaved data will be lost. Are you sure?</source>
        <translation>すべての設定が削除され、保存されていないデータもすべて失われます。よろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <source>Close help</source>
        <translation>ヘルプを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2310"/>
        <source>About SASM</source>
        <translation>SASMの説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2311"/>
        <source>SASM (SimpleASM) </source>
        <translation>SASM (SimpleASM) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2312"/>
        <source>simple Open Source IDE for NASM, MASM, GAS and FASM assembler languages.</source>
        <translation>NASM、MASM、GAS、FASM 向けのシンプルなオープンソースIDE。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Licensed under the GNU GPL v3.0</source>
        <translation>GNU GPL v3.0 ライセンスのもとで提供されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2314"/>
        <source>Based on the Qt.</source>
        <translation>Qt をベースにしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2315"/>
        <source>Copyright (c) 2013 Dmitriy Manushin</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2316"/>
        <source>Development and idea - Dmitriy Manushin</source>
        <translation>開発とアイデア - Dmitriy Manushin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2317"/>
        <source>Icon and advices - Alick Gaybullaev</source>
        <translation>アイコンとアドバイス - Alick Gaybullaev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2318"/>
        <source>Wishes and error messages are sent to the e-mail: Dman1095@gmail.com</source>
        <translation>ご要望やエラーメッセージは、以下のメールアドレスまでお送りください: Dman1095@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2319"/>
        <source>More information on the site: http://dman95.github.io/SASM/</source>
        <translation>更なる詳細はこちら: http://dman95.github.io/SASM/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2320"/>
        <source>Donate:</source>
        <translation>寄付:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2321"/>
        <source>PayPal - Dman1095@gmail.com</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2322"/>
        <source>WMZ - Z282016332582</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>WMR - R331674303467</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuQPlainTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="61"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="69"/>
        <source>Remove comment</source>
        <translation>コメントを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="77"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="81"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="85"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>カット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="89"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="93"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ペースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="97"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="101"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqplaintextedit.cpp" line="149"/>
        <source>Watch &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;を監視する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RuQTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="58"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="62"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="66"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>カット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="70"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="74"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ペースト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="78"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="82"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>全て選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ruqtextedit.cpp" line="86"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="34"/>
        <source>SASM Options</source>
        <translation>SASMオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="51"/>
        <location filename="settings.ui" line="66"/>
        <location filename="settings.ui" line="1635"/>
        <source>Common</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="80"/>
        <source>On start:</source>
        <translation>開始時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="100"/>
        <source>Open get started window</source>
        <translation>開始ウィンドウを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="105"/>
        <source>Restore previous session</source>
        <translation>以前のセッションを復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="130"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="221"/>
        <location filename="settings.ui" line="393"/>
        <location filename="settings.ui" line="1955"/>
        <source>To apply the changes require a restart!</source>
        <translation>変更を適用するには再起動が必要です!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="230"/>
        <source>Show all registers in debug:</source>
        <translation>デバッグ時に全てのレジスタを表示する:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="237"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="250"/>
        <source>No, show only general purpose</source>
        <translation>いいえ、汎用レジスタのみ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="280"/>
        <source>Insert debug string:</source>
        <translation>デバッグ文字列を挿入:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="324"/>
        <source>Code editor</source>
        <translation>コードエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="332"/>
        <location filename="settings.ui" line="1643"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="355"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="403"/>
        <source>Default code editor text:</source>
        <translation>デフォルトのコードエディターテキスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="434"/>
        <source>Reset all (need a restart)...</source>
        <translation>全てリセット(再起動が必要)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="470"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="478"/>
        <source>Preset color theme:</source>
        <translation>プリセットテーマ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="485"/>
        <source>Light</source>
        <translation>ライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="492"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>ダーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="501"/>
        <source>Syntax highlighting</source>
        <translation>構文の強調表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="520"/>
        <source>System:</source>
        <translation>システム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="626"/>
        <source>Bold:</source>
        <translation>太字:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="646"/>
        <source>Italic:</source>
        <translation>斜体:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="653"/>
        <source>Foreground:</source>
        <translation>前景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="871"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>キーワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="878"/>
        <location filename="settings.ui" line="1800"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>背景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="928"/>
        <source>Numbers:</source>
        <translation>数字:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="978"/>
        <source>Labels:</source>
        <translation>ラベル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="985"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>コメント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1078"/>
        <source>Quotation:</source>
        <translation>引用:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1391"/>
        <source>Memory:</source>
        <translation>メモリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1398"/>
        <source>I/O macro:</source>
        <translation>I/Oマクロ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1431"/>
        <source>Registers:</source>
        <translation>レジスタ一覧:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1693"/>
        <source>Enable highlighting</source>
        <translation>ハイライトを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1743"/>
        <source>Current line:</source>
        <translation>現在の行:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1750"/>
        <source>Debugging line:</source>
        <translation>デバッグ中の行:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1850"/>
        <source>Line number panel:</source>
        <translation>行番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1900"/>
        <source>Line number font:</source>
        <translation>行番号のフォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="1992"/>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2003"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>モード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2012"/>
        <source>x86</source>
        <translation>x86</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2025"/>
        <source>x64</source>
        <translation>x64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2053"/>
        <source>Assembler:</source>
        <translation>アセンブラー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2062"/>
        <source>NASM</source>
        <translation>NASM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2075"/>
        <source>GAS</source>
        <translation>GAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2085"/>
        <source>FASM</source>
        <translation>FASM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2095"/>
        <source>MASM</source>
        <translation>MASM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2120"/>
        <source>Assembly options:</source>
        <translation>アセンブリのオプション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2130"/>
        <source>Linking options:</source>
        <translation>リンカーのオプション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2140"/>
        <source>Assembler path:</source>
        <translation>アセンブラーの場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2150"/>
        <source>Linker path:</source>
        <translation>リンカーの場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2160"/>
        <source>Object file name:</source>
        <translation>オブジェクトファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2170"/>
        <source>Disable linking:</source>
        <translation>リンカーを無効にする:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settings.ui" line="2187"/>
        <source>Build in current directory:</source>
        <translation>ビルドインのカレントディレクトリ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tab</name>
    <message>
        <location filename="tab.cpp" line="67"/>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="tab.cpp" line="76"/>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatchSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="61"/>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="69"/>
        <source>Array size</source>
        <translation>配列のサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Smart</source>
        <translation>スマート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Hex</source>
        <translation>16進数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Bin</source>
        <translation>Bin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="72"/>
        <source>Char</source>
        <translation>Char</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Int</source>
        <translation>Int</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="73"/>
        <source>UInt</source>
        <translation>UInt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="73"/>
        <source>Float</source>
        <translation>Float</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>w</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="watchsettingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>q</source>
        <translation>q</translation>
    </message>
</context>
</TS>