[Feature Coverage] Support playlist directory

[GioF71]

As per in #475

[GioF71]

that's already supported by the volume /playlists. However we might do something similar to what happens with MUSIC_DIRECTORY, which allows to override the default "/music".