Deprecated notation used in heterogeneity tutorial

[jrcpulliam]

Warning: The dot-dot notation (..density..) was deprecated in ggplot2 3.4.0.
ℹ Please use after_stat(density) instead.

[pearsonca]

addressed in useclinic branch version.