delete ref (branches and locks) endpoint

[dlamoris]

should delete staging graph, model graph deletion needs to check if other refs are also referencing the same commit, after #74

[dlamoris]

JPL-Devin#11