Add smoke tests using standalone agent

[dfkunstler]

Existing unit tests are great indicators of whether the server/tool code functions as expected. But they don't tell us whether interactions with the LLM produce expected results.