Improve Console report format documentation with examples, screenshots, and regeneration scripts

Co-authored-by: pascalberger <2190718+pascalberger@users.noreply.github.com>

Author: Copilot