Russian And German Support

Aegis Stack · Aegis Stack · commit 31adbdd44c1d · 2026-04-02T18:30:57.000-04:00
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
@@ -140,3 +140,6 @@ demos/recordings
 
 # Typical generated stack folders
 my-app/
+
+# Translation review artifacts
+aegis_*_review.csv
diff --git a/aegis/__main__.py b/aegis/__main__.py
@@ -65,7 +65,7 @@ def main(
     lang: str | None = typer.Option(
         None,
         "--lang",
-        help="Output language (en, fr, ja, ko, zh, zh_Hant). Default: auto-detect from AEGIS_LANG or system locale",
+        help="Output language (de, en, fr, ja, ko, ru, zh, zh_Hant). Default: auto-detect from AEGIS_LANG or system locale",
         envvar="AEGIS_LANG",
     ),
 ) -> None:
diff --git a/aegis/i18n/locales/__init__.py b/aegis/i18n/locales/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """Available locales for Aegis Stack CLI."""
 
-AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"en", "fr", "ja", "ko", "zh", "zh_Hant"}
+AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"de", "en", "fr", "ja", "ko", "ru", "zh", "zh_Hant"}
diff --git a/aegis/i18n/locales/de.py b/aegis/i18n/locales/de.py
diff --git a/aegis/i18n/locales/ru.py b/aegis/i18n/locales/ru.py
diff --git a/aegis/i18n/registry.py b/aegis/i18n/registry.py
@@ -71,6 +71,10 @@ def _load_locale(locale: str) -> None:
         from .locales.zh import MESSAGES
 
         _messages["zh"] = MESSAGES
+    elif locale == "de":
+        from .locales.de import MESSAGES
+
+        _messages["de"] = MESSAGES
     elif locale == "fr":
         from .locales.fr import MESSAGES
 
@@ -83,6 +87,10 @@ def _load_locale(locale: str) -> None:
         from .locales.ko import MESSAGES
 
         _messages["ko"] = MESSAGES
+    elif locale == "ru":
+        from .locales.ru import MESSAGES
+
+        _messages["ru"] = MESSAGES
     elif locale == "zh_Hant":
         from .locales.zh_hant import MESSAGES
 
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/__init__.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/__init__.py
@@ -1,3 +1,3 @@
 """Available locales for the project CLI."""
 
-AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"en", "fr", "ja", "ko", "zh", "zh_Hant"}
+AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"de", "en", "fr", "ja", "ko", "ru", "zh", "zh_Hant"}
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/de.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/de.py
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/en.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/en.py
@@ -13,7 +13,7 @@
     "main.unsupported_lang": "Unsupported language '{lang}'. Available: {available}",
     # Help text
     "main.help": "Project management CLI",
-    "main.opt_lang": "Output language (en, fr, ja, ko, zh, zh_Hant). Default: auto-detect",
+    "main.opt_lang": "Output language (de, en, fr, ja, ko, ru, zh, zh_Hant). Default: auto-detect",
     # ── Health ────────────────────────────────────────────────────────
     "health.count_healthy": "{count} healthy",
     "health.count_warning": "{count} warning",
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/fr.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/fr.py
@@ -13,7 +13,7 @@
     "main.unsupported_lang": "Langue non prise en charge « {lang} ». Disponibles : {available}",
     # Texte d'aide
     "main.help": "CLI de gestion de projet",
-    "main.opt_lang": "Langue de sortie (en, fr, ja, ko, zh, zh_Hant). Par défaut : détection auto",
+    "main.opt_lang": "Langue de sortie (de, en, fr, ja, ko, ru, zh, zh_Hant). Par défaut : détection auto",
     # ── Santé ────────────────────────────────────────────────────────
     "health.count_healthy": "{count} sain(s)",
     "health.count_warning": "{count} avertissement",
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/ja.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/ja.py
@@ -13,7 +13,7 @@
     "main.unsupported_lang": "未対応の言語 '{lang}'。利用可能：{available}",
     # ヘルプ
     "main.help": "プロジェクト管理CLI",
-    "main.opt_lang": "出力言語（en、fr、ja、ko、zh、zh_Hant）。デフォルト：自動検出",
+    "main.opt_lang": "出力言語（de、en、fr、ja、ko、ru、zh、zh_Hant）。デフォルト：自動検出",
     # ── ヘルスチェック ─────────────────────────────────────────────────
     "health.count_healthy": "{count} 件正常",
     "health.count_warning": "{count} 件警告",
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/ko.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/ko.py
@@ -13,7 +13,7 @@
     "main.unsupported_lang": "지원하지 않는 언어입니다: '{lang}'. 사용 가능: {available}",
     # Help text
     "main.help": "프로젝트 관리 CLI",
-    "main.opt_lang": "출력 언어 (en, fr, ja, ko, zh, zh_Hant). 기본값: 자동 감지",
+    "main.opt_lang": "출력 언어 (de, en, fr, ja, ko, ru, zh, zh_Hant). 기본값: 자동 감지",
     # ── Health ────────────────────────────────────────────────────────
     "health.count_healthy": "{count}개 정상",
     "health.count_warning": "{count}개 경고",
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/ru.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/ru.py
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/zh.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/zh.py
@@ -13,7 +13,7 @@
     "main.unsupported_lang": "不支持的语言 '{lang}'。可用语言：{available}",
     # 帮助文本
     "main.help": "项目命令行工具",
-    "main.opt_lang": "输出语言（en、fr、ja、ko、zh、zh_Hant），默认自动检测系统语言",
+    "main.opt_lang": "输出语言（de、en、fr、ja、ko、ru、zh、zh_Hant），默认自动检测系统语言",
     # ── 健康检查 ──────────────────────────────────────────────────────
     "health.count_healthy": "{count} 个正常",
     "health.count_warning": "{count} 个警告",
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/zh_hant.py b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/locales/zh_hant.py
@@ -13,7 +13,7 @@
     "main.unsupported_lang": "不支援的语言 '{lang}'。可用語言：{available}",
     # 幫助文本
     "main.help": "項目命令行工具",
-    "main.opt_lang": "輸出語言（en、fr、ja、ko、zh、zh_Hant），默認自動檢測系統語言",
+    "main.opt_lang": "輸出語言（de、en、fr、ja、ko、ru、zh、zh_Hant），默認自動檢測系統語言",
     # ── 健康檢查 ──────────────────────────────────────────────────────
     "health.count_healthy": "{count} 個正常",
     "health.count_warning": "{count} 個警告",
diff --git a/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/registry.py.jinja b/aegis/templates/copier-aegis-project/{{ project_slug }}/app/i18n/registry.py.jinja
@@ -73,6 +73,10 @@ def _ensure_loaded(locale: str) -> None:
         from .locales.zh import MESSAGES
 
         _messages["zh"] = MESSAGES
+    elif locale == "de":
+        from .locales.de import MESSAGES
+
+        _messages["de"] = MESSAGES
     elif locale == "fr":
         from .locales.fr import MESSAGES
 
@@ -85,6 +89,10 @@ def _ensure_loaded(locale: str) -> None:
         from .locales.ko import MESSAGES
 
         _messages["ko"] = MESSAGES
+    elif locale == "ru":
+        from .locales.ru import MESSAGES
+
+        _messages["ru"] = MESSAGES
     elif locale == "zh_Hant":
         from .locales.zh_hant import MESSAGES
 
diff --git a/tests/core/test_i18n.py b/tests/core/test_i18n.py
@@ -51,17 +51,35 @@ def test_korean_variants(self) -> None:
         assert _normalize_locale("ko_KR.UTF-8") == "ko"
         assert _normalize_locale("ko-KR") == "ko"
 
+    def test_german_variants(self) -> None:
+        """German locale variants normalize to 'de'."""
+        assert _normalize_locale("de") == "de"
+        assert _normalize_locale("de_DE") == "de"
+        assert _normalize_locale("de-DE") == "de"
+        assert _normalize_locale("de_AT") == "de"
+        assert _normalize_locale("de_CH") == "de"
+        assert _normalize_locale("de_DE.UTF-8") == "de"
+
+    def test_russian_variants(self) -> None:
+        """Russian locale variants normalize to 'ru'."""
+        assert _normalize_locale("ru") == "ru"
+        assert _normalize_locale("ru_RU") == "ru"
+        assert _normalize_locale("ru-RU") == "ru"
+        assert _normalize_locale("ru_RU.UTF-8") == "ru"
+
     def test_unsupported_falls_back_to_english(self) -> None:
         """Unsupported locales fall back to 'en'."""
-        assert _normalize_locale("de_DE") == "en"
         assert _normalize_locale("xx") == "en"
         assert _normalize_locale("es_MX.UTF-8") == "en"
+        assert _normalize_locale("pt_BR") == "en"
 
     def test_encoding_and_modifier_stripped(self) -> None:
         """Encoding suffixes and modifiers are stripped."""
         assert _normalize_locale("ja_JP.EUC-JP") == "ja"
         assert _normalize_locale("zh_TW.Big5") == "zh_Hant"
         assert _normalize_locale("en_US.UTF-8@euro") == "en"
+        assert _normalize_locale("de_DE.UTF-8@euro") == "de"
+        assert _normalize_locale("ru_RU.KOI8-R") == "ru"
 
     def test_french_variants(self) -> None:
         """French locale variants normalize to 'fr'."""
@@ -77,12 +95,32 @@ class TestMessageCompleteness:
 
     def test_all_locales_registered(self) -> None:
         """All expected locales are in AVAILABLE_LOCALES."""
+        assert "de" in AVAILABLE_LOCALES
         assert "en" in AVAILABLE_LOCALES
         assert "fr" in AVAILABLE_LOCALES
-        assert "zh" in AVAILABLE_LOCALES
-        assert "zh_Hant" in AVAILABLE_LOCALES
         assert "ja" in AVAILABLE_LOCALES
         assert "ko" in AVAILABLE_LOCALES
+        assert "ru" in AVAILABLE_LOCALES
+        assert "zh" in AVAILABLE_LOCALES
+        assert "zh_Hant" in AVAILABLE_LOCALES
+
+    def test_de_has_all_keys(self) -> None:
+        """German has all English keys."""
+        from aegis.i18n.locales.de import MESSAGES as DE
+
+        missing = set(EN_MESSAGES) - set(DE)
+        extra = set(DE) - set(EN_MESSAGES)
+        assert not missing, f"Keys in en but not de: {missing}"
+        assert not extra, f"Keys in de but not en: {extra}"
+
+    def test_ru_has_all_keys(self) -> None:
+        """Russian has all English keys."""
+        from aegis.i18n.locales.ru import MESSAGES as RU
+
+        missing = set(EN_MESSAGES) - set(RU)
+        extra = set(RU) - set(EN_MESSAGES)
+        assert not missing, f"Keys in en but not ru: {missing}"
+        assert not extra, f"Keys in ru but not en: {extra}"
 
     def test_fr_has_all_keys(self) -> None:
         """French has all English keys."""
@@ -131,18 +169,22 @@ def test_ko_has_all_keys(self) -> None:
 
     def test_no_empty_values(self) -> None:
         """No locale has empty string values."""
+        from aegis.i18n.locales.de import MESSAGES as DE
         from aegis.i18n.locales.fr import MESSAGES as FR
         from aegis.i18n.locales.ja import MESSAGES as JA
         from aegis.i18n.locales.ko import MESSAGES as KO
+        from aegis.i18n.locales.ru import MESSAGES as RU
         from aegis.i18n.locales.zh import MESSAGES as ZH
         from aegis.i18n.locales.zh_hant import MESSAGES as ZH_HANT
 
         for name, messages in [
+            ("de", DE),
             ("fr", FR),
-            ("zh", ZH),
-            ("zh_Hant", ZH_HANT),
             ("ja", JA),
             ("ko", KO),
+            ("ru", RU),
+            ("zh", ZH),
+            ("zh_Hant", ZH_HANT),
         ]:
             empty = [k for k, v in messages.items() if not v.strip()]
             assert not empty, f"{name} has empty values: {empty}"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,3 @@`
`1`	`1`	`"""Available locales for Aegis Stack CLI."""`
`2`	`2`
`3`		`-AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"en", "fr", "ja", "ko", "zh", "zh_Hant"}`
	`3`	`+AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"de", "en", "fr", "ja", "ko", "ru", "zh", "zh_Hant"}`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,3 @@`
`1`	`1`	`"""Available locales for the project CLI."""`
`2`	`2`
`3`		`-AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"en", "fr", "ja", "ko", "zh", "zh_Hant"}`
	`3`	`+AVAILABLE_LOCALES: set[str] = {"de", "en", "fr", "ja", "ko", "ru", "zh", "zh_Hant"}`