Remove unused GitHub Actions release workflows

These workflows (auto-sync-release, manual-sync-stable, release-automation)
are no longer used. The release process is handled through local tooling.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Amit Joshi