feat: enhance checkout score pulse to support player surface mutations

- Introduced player surface snapshot handling in the checkout score pulse feature.
- Updated score node retrieval functions to scope lookups to the player surface when available.
- Implemented mutation observer logic to efficiently handle changes within the player surface without unnecessary re-renders.
- Added tests to verify the correct behavior of score node retrieval and mutation observation in the context of player surfaces.

Author: thomasasen