fix(tv-board-zoom): stabilize zoom across stale match state

- normalize already-applied zoom transforms before recalculating board focus
- ignore stale previous-match game-state scores for checkout rendering

Author: thomasasen