From 33ec7ef98c215a565c4b44fcae58b1396034db61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: honza <github@honzaa.cz>
Date: Thu, 7 May 2026 12:50:35 +0200
Subject: [PATCH] Better cs translation (#1325)

---
 dateparser/data/date_translation_data/cs.py   | 358 +++++++++++++++++-
 .../date_translation_data/cs.yaml             | 166 +++++++-
 tests/test_languages.py                       |  16 +
 3 files changed, 518 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/dateparser/data/date_translation_data/cs.py b/dateparser/data/date_translation_data/cs.py
index 93a93367b..ed7e1ae90 100644
--- a/dateparser/data/date_translation_data/cs.py
+++ b/dateparser/data/date_translation_data/cs.py
@@ -37,8 +37,7 @@
         "července",
         "červenec",
         "čvc",
-        "Črc",
-        "črv"
+        "Črc"
     ],
     "august": [
         "srp",
@@ -78,7 +77,8 @@
         "st",
         "středa",
         "Stř",
-        "Středu"
+        "Středu",
+        "Středy"
     ],
     "thursday": [
         "čt",
@@ -88,13 +88,15 @@
     "friday": [
         "pá",
         "pátek",
-        "Pát"
+        "Pát",
+        "Pátku"
     ],
     "saturday": [
         "so",
         "sobota",
         "Sob",
-        "Sobotu"
+        "Sobotu",
+        "Soboty"
     ],
     "sunday": [
         "ne",
@@ -112,14 +114,19 @@
         "r",
         "rok",
         "roků",
-        "roky"
+        "roky",
+        "let",
+        "léta",
+        "lety"
     ],
     "month": [
         "měs",
         "měsíc",
         "měsíců",
         "měsíce",
-        "měsícem"
+        "měsícem",
+        "měsícemi",
+        "měsícema"
     ],
     "week": [
         "týd",
@@ -131,7 +138,9 @@
     "day": [
         "den",
         "dnů",
-        "dny"
+        "dny",
+        "dnem",
+        "dní"
     ],
     "hour": [
         "h",
@@ -140,23 +149,27 @@
         "hodiny",
         "hodinou",
         "hodinu",
-        "hodinami"
+        "hodinami",
+        "hodinama"
     ],
     "minute": [
         "min",
         "minuta",
         "minut",
         "minutami",
-        "minuty"
+        "minuty",
+        "minutama"
     ],
     "second": [
         "s",
         "sekunda",
         "sekundy",
         "sekund",
+        "sekundami",
         "vteřina",
         "vteřin",
-        "vteřiny"
+        "vteřiny",
+        "vteřinami"
     ],
     "relative-type": {
         "0 day ago": [
@@ -172,7 +185,11 @@
             "tento měsíc"
         ],
         "0 second ago": [
-            "nyní"
+            "nyní",
+            "teď hned",
+            "teď",
+            "okamžitě",
+            "právě teď"
         ],
         "0 week ago": [
             "tento týd",
@@ -195,7 +212,9 @@
             "minulý rok"
         ],
         "in 1 day": [
-            "zítra"
+            "zítra",
+            "zítřek",
+            "zítřka"
         ],
         "in 1 month": [
             "příští měsíc"
@@ -209,6 +228,15 @@
         ],
         "2 day ago": [
             "předevčírem"
+        ],
+        "3 day ago": [
+            "předpředevčírem"
+        ],
+        "in 2 day": [
+            "pozítří"
+        ],
+        "in 3 day": [
+            "popozítří"
         ]
     },
     "relative-type-regex": {
@@ -281,12 +309,41 @@
             "za (\\d+[.,]?\\d*) let",
             "za (\\d+[.,]?\\d*) r",
             "za (\\d+[.,]?\\d*) rok"
+        ],
+        "\\1 decade ago": [
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) desetiletími",
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) dekádami",
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) dekádou",
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) desetiletím"
+        ],
+        "in \\1 decade": [
+            "za (\\d+[.,]?\\d*) desetiletí",
+            "za (\\d+[.,]?\\d*) dekád",
+            "za (\\d+[.,]?\\d*) dekády",
+            "za (\\d+[.,]?\\d*) dekádu"
+        ],
+        "\\1 century ago": [
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) staletími",
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) stoletími",
+            "před (\\d+[.,]?\\d*) stoletím"
+        ],
+        "in \\1 century": [
+            "za (\\d+[.,]?\\d*) staletí",
+            "za (\\d+[.,]?\\d*) století"
         ]
     },
     "locale_specific": {},
     "skip": [
         "přibližně",
         "v",
+        "ve",
+        "přibližně",
+        "asi",
+        "zhruba",
+        "cca",
+        "kolem",
+        "okolo",
+        "někdy",
         " ",
         "'",
         ",",
@@ -305,12 +362,281 @@
         "před"
     ],
     "in": [
-        "ve",
-        "v"
+        "za"
     ],
     "simplifications": [
         {
-            "teď": "0 sekunda"
+            "(o )?půlnoc(i|í)?": "0:00"
+        },
+        {
+            "ráno": "AM"
+        },
+        {
+            "dopoledne": "AM"
+        },
+        {
+            "odpoledne": "PM"
+        },
+        {
+            "(pod)?večer": "PM"
+        },
+        {
+            "budoucí(ho)?": "příští"
+        },
+        {
+            "nadcházející(ho)?": "příští"
+        },
+        {
+            "tenhle": "tento"
+        },
+        {
+            "tohle": "tento"
+        },
+        {
+            "letos": "tento rok"
+        },
+        {
+            "vloni": "minulý rok"
+        },
+        {
+            "loni": "minulý rok"
+        },
+        {
+            "jed(en|na|no|ním|ným|nou|noho|né|ný)": "1"
+        },
+        {
+            "dv(a|ě|ou|ěma)": "2"
+        },
+        {
+            "tř(i|ech|em|emi)": "3"
+        },
+        {
+            "čty(r|ř)(i|ech|em|mi)": "4"
+        },
+        {
+            "pět(i)?": "5"
+        },
+        {
+            "šest(i)?": "6"
+        },
+        {
+            "sed(u)?m(i)?": "7"
+        },
+        {
+            "osm(i)?": "8"
+        },
+        {
+            "devět|devíti": "9"
+        },
+        {
+            "deset(i)?": "10"
+        },
+        {
+            "jedenáct(i)?": "11"
+        },
+        {
+            "dvanáct(i)?": "12"
+        },
+        {
+            "čtrnáct(i)?": "14"
+        },
+        {
+            "dvacet(i)?": "20"
+        },
+        {
+            "třicet(i)?": "30"
+        },
+        {
+            "první(ho|mu|m)?": "1."
+        },
+        {
+            "druh(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "2."
+        },
+        {
+            "třet(í|ího|ímu|ím)": "3."
+        },
+        {
+            "čtvrt(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "4."
+        },
+        {
+            "pát(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "5."
+        },
+        {
+            "šest(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "6."
+        },
+        {
+            "sedm(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "7."
+        },
+        {
+            "osm(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "8."
+        },
+        {
+            "devát(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "9."
+        },
+        {
+            "desát(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho)": "10."
+        },
+        {
+            "jedenáct(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é)": "11."
+        },
+        {
+            "dvanáct(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é)": "12."
+        },
+        {
+            "čtrnáct(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é)": "14."
+        },
+        {
+            "dvacát(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é)": "20."
+        },
+        {
+            "třicát(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é)": "30."
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)hodin(u|ou)\\b": "1 hodinu"
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)minut(u|ou)\\b": "1 minutu"
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)(?:vteřin(u|ou)|sekund(u|ou))\\b": "1 sekundu"
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)týdn(em)\\b": "1 týden"
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)měsíc(em)\\b": "1 měsíc"
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)rok(em)\\b": "1 rok"
+        },
+        {
+            "(?<=(za|před)\\s)den(em)\\b": "1 den"
+        },
+        {
+            "čtvrt\\s*hodin(y|u)": "15 minut"
+        },
+        {
+            "čtvrt\\s*hodinou": "15 minutami"
+        },
+        {
+            "půl\\s*hodin(y|u)": "30 minut"
+        },
+        {
+            "půl\\s*hodinou": "30 minutami"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě\\s*hodin(y|u)": "45 minut"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě\\s*hodinou": "45 minutami"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 1\\.?": "12:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 2\\.?": "1:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 3\\.?": "2:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 4\\.?": "3:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 5\\.?": "4:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 6\\.?": "5:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 7\\.?": "6:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 8\\.?": "7:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 9\\.?": "8:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 10\\.?": "9:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 11\\.?": "10:15"
+        },
+        {
+            "čtvrt na 12\\.?": "11:15"
+        },
+        {
+            "půl 1\\.?": "12:30"
+        },
+        {
+            "půl 2\\.?": "1:30"
+        },
+        {
+            "půl 3\\.?": "2:30"
+        },
+        {
+            "půl 4\\.?": "3:30"
+        },
+        {
+            "půl 5\\.?": "4:30"
+        },
+        {
+            "půl 6\\.?": "5:30"
+        },
+        {
+            "půl 7\\.?": "6:30"
+        },
+        {
+            "půl 8\\.?": "7:30"
+        },
+        {
+            "půl 9\\.?": "8:30"
+        },
+        {
+            "půl 10\\.?": "9:30"
+        },
+        {
+            "půl 11\\.?": "10:30"
+        },
+        {
+            "půl 12\\.?": "11:30"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 1\\.?": "12:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 2\\.?": "1:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 3\\.?": "2:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 4\\.?": "3:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 5\\.?": "4:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 6\\.?": "5:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 7\\.?": "6:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 8\\.?": "7:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 9\\.?": "8:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 10\\.?": "9:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 11\\.?": "10:45"
+        },
+        {
+            "tři\\s*čtvrtě na 12\\.?": "11:45"
         }
     ]
 }
diff --git a/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/cs.yaml b/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/cs.yaml
index 610478020..569841a6d 100644
--- a/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/cs.yaml
+++ b/dateparser_data/supplementary_language_data/date_translation_data/cs.yaml
@@ -1,4 +1,5 @@
-skip: ["přibližně", "v"]
+skip: ["přibližně", "v", "ve", "přibližně", "asi", "zhruba", "cca", "kolem", "okolo", "někdy"]
+
 
 sentence_splitter_group : 1
 
@@ -9,13 +10,16 @@ tuesday:
 wednesday:
     - Stř
     - Středu
+    - Středy
 thursday:
     - Čtv
 friday:
     - Pát
+    - Pátku
 saturday:
     - Sob
     - Sobotu
+    - Soboty
 sunday:
     - Ned
     - Neděli
@@ -26,15 +30,18 @@ june:
     - Čer
 july:
     - Črc
-    - črv
-
 year:
     - roků
     - roky
+    - let
+    - léta
+    - lety
 month:
     - měsíců
     - měsíce
     - měsícem
+    - měsícemi
+    - měsícema
 week:
     - týdnů
     - týdny
@@ -42,32 +49,179 @@ week:
 day:
     - dnů
     - dny
+    - dnem
+    - dní
+
 hour:
     - hodin
     - hodiny
     - hodinou
     - hodinu
     - hodinami
+    - hodinama
 minute:
     - minut
     - minutami
     - minuty
+    - minutama
 second:
     - sekundy
     - sekund
+    - sekundami
     - vteřina
     - vteřin
     - vteřiny
+    - vteřinami
 
 ago:
     - před
 in:
-    - ve
-    - v
+    # "v" and "ve" is literal translations, but in context of time cz works diferently and uses "za".
+    - za
 
 relative-type:
     2 day ago:
         - předevčírem
+    3 day ago:
+        - předpředevčírem
+    in 1 day:
+        - zítřek
+        - zítřka
+    in 2 day:
+        - pozítří
+    in 3 day:
+        - popozítří
+    0 second ago:
+        - teď hned
+        - teď
+        - okamžitě
+        - právě teď
+
+relative-type-regex:
+    \1 decade ago:
+        - před (\d+[.,]?\d*) desetiletími
+        - před (\d+[.,]?\d*) dekádami
+        - před (\d+[.,]?\d*) dekádou
+        - před (\d+[.,]?\d*) desetiletím
+    in \1 decade:
+        - za (\d+[.,]?\d*) desetiletí
+        - za (\d+[.,]?\d*) dekád
+        - za (\d+[.,]?\d*) dekády
+        - za (\d+[.,]?\d*) dekádu
+    \1 century ago:
+        - před (\d+[.,]?\d*) staletími
+        - před (\d+[.,]?\d*) stoletími
+        - před (\d+[.,]?\d*) stoletím
+    in \1 century:
+        - za (\d+[.,]?\d*) staletí
+        - za (\d+[.,]?\d*) století
 
 simplifications:
-    - teď: 0 sekunda
+    # 12-hour modificators
+    - (o )?půlnoc(i|í)?: 0:00
+    - ráno: AM
+    - dopoledne: AM
+    - odpoledne: PM
+    - (pod)?večer: PM
+
+
+    # Synonyms
+    - budoucí(ho)?: příští
+    - nadcházející(ho)?: příští
+    - tenhle: tento
+    - tohle: tento
+    - letos: tento rok
+    - vloni: minulý rok
+    - loni: minulý rok
+
+    # Numbers (Normal)
+    - jed(en|na|no|ním|ným|nou|noho|né|ný): '1'
+    - dv(a|ě|ou|ěma): '2'
+    - tř(i|ech|em|emi): '3'
+    - čty(r|ř)(i|ech|em|mi): '4'
+    - pět(i)?: '5'
+    - šest(i)?: '6'
+    - sed(u)?m(i)?: '7'
+    - osm(i)?: '8'
+    - devět|devíti: '9'
+    - deset(i)?: '10'
+    - jedenáct(i)?: '11'
+    - dvanáct(i)?: '12'
+    - čtrnáct(i)?: '14'
+    - dvacet(i)?: '20'
+    - třicet(i)?: '30'
+
+    # Numbers (Ordinal)
+    - první(ho|mu|m)?: '1.'
+    - druh(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '2.'
+    - třet(í|ího|ímu|ím): '3.'
+    - čtvrt(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '4.'
+    - pát(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '5.'
+    - šest(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '6.'
+    - sedm(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '7.'
+    - osm(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '8.'
+    - devát(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '9.'
+    - desát(ý|á|é|ého|ému|ým|ou|ýho): '10.'
+    - jedenáct(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é): '11.'
+    - dvanáct(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é): '12.'
+    - čtrnáct(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é): '14.'
+    - dvacát(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é): '20.'
+    - třicát(ý|á|ého|ému|ým|ou|ýho|é): '30.'
+
+    # Variant of "1" in places, where czechs would not use the nuber. (e.g. "za 1 hodinu" vs "za hodinu")
+    - '(?<=(za|před)\s)hodin(u|ou)\b': '1 hodinu'
+    - '(?<=(za|před)\s)minut(u|ou)\b': '1 minutu'
+    - '(?<=(za|před)\s)(?:vteřin(u|ou)|sekund(u|ou))\b': '1 sekundu'
+    - '(?<=(za|před)\s)týdn(em)\b': '1 týden'
+    - '(?<=(za|před)\s)měsíc(em)\b': '1 měsíc'
+    - '(?<=(za|před)\s)rok(em)\b': '1 rok'
+    - '(?<=(za|před)\s)den(em)\b': '1 den'
+
+    # Fractions of hours (For relative time)
+    - 'čtvrt\s*hodin(y|u)': 15 minut
+    - 'čtvrt\s*hodinou': 15 minutami
+    - 'půl\s*hodin(y|u)': 30 minut
+    - 'půl\s*hodinou': 30 minutami
+    - 'tři\s*čtvrtě\s*hodin(y|u)': 45 minut
+    - 'tři\s*čtvrtě\s*hodinou': 45 minutami
+
+
+    # Fraction variant of absolute time
+    - 'čtvrt na 1\.?': '12:15'
+    - 'čtvrt na 2\.?': '1:15'
+    - 'čtvrt na 3\.?': '2:15'
+    - 'čtvrt na 4\.?': '3:15'
+    - 'čtvrt na 5\.?': '4:15'
+    - 'čtvrt na 6\.?': '5:15'
+    - 'čtvrt na 7\.?': '6:15'
+    - 'čtvrt na 8\.?': '7:15'
+    - 'čtvrt na 9\.?': '8:15'
+    - 'čtvrt na 10\.?': '9:15'
+    - 'čtvrt na 11\.?': '10:15'
+    - 'čtvrt na 12\.?': '11:15'
+
+    - 'půl 1\.?': '12:30'
+    - 'půl 2\.?': '1:30'
+    - 'půl 3\.?': '2:30'
+    - 'půl 4\.?': '3:30'
+    - 'půl 5\.?': '4:30'
+    - 'půl 6\.?': '5:30'
+    - 'půl 7\.?': '6:30'
+    - 'půl 8\.?': '7:30'
+    - 'půl 9\.?': '8:30'
+    - 'půl 10\.?': '9:30'
+    - 'půl 11\.?': '10:30'
+    - 'půl 12\.?': '11:30'
+
+    - 'tři\s*čtvrtě na 1\.?': '12:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 2\.?': '1:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 3\.?': '2:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 4\.?': '3:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 5\.?': '4:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 6\.?': '5:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 7\.?': '6:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 8\.?': '7:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 9\.?': '8:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 10\.?': '9:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 11\.?': '10:45'
+    - 'tři\s*čtvrtě na 12\.?': '11:45'
diff --git a/tests/test_languages.py b/tests/test_languages.py
index 52b9f2179..406e087ab 100644
--- a/tests/test_languages.py
+++ b/tests/test_languages.py
@@ -1189,6 +1189,22 @@ def test_translation(self, shortname, datetime_string, expected_translation):
             param("cs", "40 sekunda", "40 second"),
             param("cs", "4 týden", "4 week"),
             param("cs", "14 roků", "14 year"),
+            param("cs", "20 let", "20 year"),
+            param("cs", "pět minut", "5 minute"),
+            param("cs", "před šesti minutami", "6 minute ago"),
+            param("cs", "sedmého ledna loni", "7. january 1 year ago"),
+            param("cs", "včera", "1 day ago"),
+            param("cs", "předevčírem", "2 day ago"),
+            param("cs", "dnes", "0 day ago"),
+            param("cs", "teď", "0 second ago"),
+            param("cs", "před rokem", "ago 1 year"),
+            param("cs", "prvního ledna 2021 v půl šesté", "1. january 2021 5:30"),
+            param("cs", "desátého šestý", "10. 6."),
+            param("cs", "za dvacet let", "in 20 year"),
+            param("cs", "za čtrnáct dní", "in 14 day"),
+            param("cs", "čtvrt na tři", "2:15"),
+            param("cs", "zítra o půlnoci", "in 1 day 0:00"),
+            param("cs", "v sedum třicet odpoledne", " 7 30 pm"),
             # Chinese
             param("zh", "昨天", "1 day ago"),
             param("zh", "前天", "2 day ago"),