docs: add uv install instructions to README#959

abrichr wants to merge 1 commit intomainOpenAdaptAI/OpenAdapt:mainfrom

readme-uv-installOpenAdaptAI/OpenAdapt:readme-uv-installCopy head branch name to clipboard