chore(deps): update vuln deps and ignore those with pending upsteam fixes

[Rajil1213]

Description

This PR updates some of the new external deps vulnerabilities flagged by cargo-audit. The rustls vulnerability has been whitelisted as the upstream fix is pending.

Type of Change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature/Enhancement (non-breaking change which adds functionality or enhances an existing one)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update
• Refactor
• New or updated tests
• Dependency Update

Notes to Reviewers

This blocks the rest of the PRs since the supply-chain CI is failing.

Checklist

• I have performed a self-review of my code.
• I have commented my code where necessary.
• I have updated the documentation if needed.
• My changes do not introduce new warnings.
• I have added (where necessary) tests that prove my changes are effective or that my feature works.
• New and existing tests pass with my changes.
• I have disclosed my use of AI in the body of this PR.

Related Issues

[storopoli]

ACK db336ff

Note that once rust-bitcoin/corepc#536 is merged we can bump bitreq in bitcoind-async-clien

[storopoli]

Oh crap you've already tagged the bitreq upstream fix @Rajil1213 my bad.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.07%. Comparing base (469e0f6) to head (db336ff).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #488      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.10%   84.07%   -0.04%     
==========================================
  Files         209      209              
  Lines       21846    21846              
==========================================
- Hits        18373    18366       -7     
- Misses       3473     3480       +7     

see 4 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.