fix(segment): close removed PinotDataBuffer in FilePerIndexDirectory#18405

Jackie-Jiang merged 3 commits intoapache:masterapache/pinot:masterfrom

dkranchii:fix/file-per-index-directory-buffer-leakdkranchii/pinot:fix/file-per-index-directory-buffer-leakCopy head branch name to clipboard