Translations update from Hosted Weblate

default_translations/es/messages.es.yml

@@ -15,7 +15,8 @@ start:
   registration-header: Registro
   registration-text: >
     ¿No tienes una cuenta de e-mail aún? ¡No hay problema!
-    Si uno de tus amigos ya tiene una cuenta, puedes obtener un código de invitación de ellos y configurar inmediatamente tu propia cuenta.
+    Si uno de tus amigos ya tiene una cuenta, puedes obtener un código de invitación
+    de ellos y configurar inmediatamente tu propia cuenta.
   registration-button: Crear cuenta
   account-settings: Configuración de la cuenta
   account-settings-desc: Contraseñas y más
@@ -31,18 +32,23 @@ start:
 index:
   title: Gestiona tu cuenta de e-mail
   voucher-subtitle: Invita a tus amigos
-  voucher-explanation-short: Usa tus códigos de invitación para invitar a amigos. Tienes tres invitaciones disponibles por defecto.
+  voucher-explanation-short: Usa tus códigos de invitación para invitar a 
+    amigos. Tienes tres invitaciones disponibles por defecto.
   voucher-limit: No te quedan códigos de invitación.
-  voucher-disable: En %date% recibirás tres códigos de invitación. Esto es para evitar registros masivos y spam.
+  voucher-disable: En %date% recibirás tres códigos de invitación. Esto es para 
+    evitar registros masivos y spam.
   voucher-waiting-title: Esperando nuevos códigos de invitación
   voucher-empty-title: Aún no se han creado códigos de invitación
-  voucher-empty-multiplier: Crea un nuevo código de invitación para invitar a amigos.
+  voucher-empty-multiplier: Crea un nuevo código de invitación para invitar a 
+    amigos.
   voucher-limit-title: Límite de códigos de invitación alcanzado
   alias-subtitle: Gestiona tus alias de e-mail
-  alias-limit: Has alcanzado el límite permitido de %alias_limit% direcciones alias %alias_type%.
+  alias-limit: Has alcanzado el límite permitido de %alias_limit% direcciones 
+    alias %alias_type%.
   alias-limit-reached: Límite alcanzado
   alias-deletion-custom: Escríbenos para que se eliminen las direcciones.
-  alias-deletion-random: Tan pronto como elimines direcciones antiguas, puedes crear nuevas de nuevo.
+  alias-deletion-random: Tan pronto como elimines direcciones antiguas, puedes 
+    crear nuevas de nuevo.
   alias-empty: No tienes ninguna dirección alias %alias_type% definida.
   alias-custom-create: Crear nuevo alias personalizado
   alias-random-generate: Generar nuevo alias aleatorio
@@ -84,7 +90,8 @@ form:
   generate-recovery-token: Crear nuevo token de recuperación
   recovery-token: Token de recuperación
   recovery-start: Recuperar
-  registration-recovery-token-confirm: He guardado el token de recuperación en un lugar seguro
+  registration-recovery-token-confirm: He guardado el token de recuperación en 
+    un lugar seguro
   registration-recovery-token-next-button: Continuar
   domain: Dominio
   add: Añadir
@@ -101,7 +108,8 @@ openpgp:
   delete-button: Eliminar clave OpenPGP
   information: Información
   information-details: >
-    Si subes tu clave OpenPGP aquí, se publicará en nuestro <a target="_blank" href="https://gnupg.org/faq/wkd.html">Web Key Directory</a>.
+    Si subes tu clave OpenPGP aquí, se publicará en nuestro <a target="_blank" href="https://gnupg.org/faq/wkd.html">Web
+    Key Directory</a>.
     De este modo, ayudas a tus amigos a descubrir tu clave de forma automática y segura.
   keyid-label: "ID de la clave:"
   fingerprint-label: "Huella dactilar:"
@@ -118,9 +126,11 @@ recovery:
   cancel: Cancelar
   started: >
     El primer paso para restablecer tu contraseña está hecho.
-    Ahora espera 48 horas. Después, puedes establecer una nueva contraseña en el segundo paso.
+    Ahora espera 48 horas. Después, puedes establecer una nueva contraseña en el segundo
+    paso.
     Por favor, guarda tu token de recuperación hasta entonces.
-  waiting-info: El período de espera es por tu propia seguridad y no puede ser acortado ni omitido.
+  waiting-info: El período de espera es por tu propia seguridad y no puede ser 
+    acortado ni omitido.
   waiting-time: El segundo paso comienza a las %time%.
   reset-lead: Ahora puedes restablecer tu contraseña
   token-lead: Nuevo token de recuperación
@@ -144,43 +154,58 @@ registration:
 
 welcome:
   headline: ¡Bienvenido a %project_name%!
-  lead: Has configurado una cuenta con nosotros con éxito. ¿Cuáles son los siguientes pasos?
+  lead: Has configurado una cuenta con nosotros con éxito. ¿Cuáles son los 
+    siguientes pasos?
   next-button: Al resumen
   text: >
     <h3>Listo para empezar</h3>
-    En la web puedes encontrar guías para configurar tu cuenta de e-mail con varios programas cliente.
+    En la web puedes encontrar guías para configurar tu cuenta de e-mail con varios
+    programas cliente.
     En una semana recibirás tres códigos de invitación, que puedes recoger en <a href="%app_url%">%app_url%</a>.
     Puedes pasárselos a tus amigos e invitarlos a registrarse en %project_name%.
 
 closed:
   headline: Registro cerrado
-  lead: Debido al párrafo tres de TKÜV decidimos cerrar nuestro Registro. Disculpa las molestias.
+  lead: Debido al párrafo tres de TKÜV decidimos cerrar nuestro Registro. 
+    Disculpa las molestias.
   text: >
-    Debido al <a href="https://www.gesetze-im-internet.de/tk_v_2005/BJNR313600005.html" target="_blank">párrafo tres de "Verordnung über die technische und organisatorische Umsetzung von Maßnahmen zur Überwachung der Telekommunikation"</a> (abreviado: decreto de vigilancia de las telecomunicaciones - "TKÜV"), los proveedores de e-mail con más de 10.000 usuarios están obligados a implementar una interfaz de vigilancia para las autoridades.
-    Es por eso que decidimos bloquear el registro y no permitir la creación de nuevas cuentas.
+    Debido al <a href="https://www.gesetze-im-internet.de/tk_v_2005/BJNR313600005.html"
+    target="_blank">párrafo tres de "Verordnung über die technische und organisatorische
+    Umsetzung von Maßnahmen zur Überwachung der Telekommunikation"</a> (abreviado:
+    decreto de vigilancia de las telecomunicaciones - "TKÜV"), los proveedores de
+    e-mail con más de 10.000 usuarios están obligados a implementar una interfaz de
+    vigilancia para las autoridades.
+    Es por eso que decidimos bloquear el registro y no permitir la creación de nuevas
+    cuentas.
     <strong>Las cuentas existentes no se ven afectadas</strong>
 
 delete:
   alias:
     headline_generic: Eliminar dirección alias
-    lead_specific: ¿Estás seguro de que quieres eliminar <strong>%alias%</strong>? La dirección será eliminada permanentemente.
+    lead_specific: ¿Estás seguro de que quieres eliminar 
+      <strong>%alias%</strong>? La dirección será eliminada permanentemente.
   user:
     headline: Eliminar cuenta
     lead: Necesitamos verificar tu contraseña para eliminar tu cuenta.
   openpgp:
     headline: Eliminar clave OpenPGP
-    lead: Necesitamos verificar tu contraseña para eliminar tu clave OpenPGP del Web Key Directory.
+    lead: Necesitamos verificar tu contraseña para eliminar tu clave OpenPGP del
+      Web Key Directory.
   cancel: Cancelar
 
 recovery-token:
   headline: Gestionar token de recuperación
-  lead: El token de recuperación se puede usar para restablecer tu contraseña si la olvidas.
+  lead: El token de recuperación se puede usar para restablecer tu contraseña si
+    la olvidas.
   set: Ya tienes un token de recuperación establecido.
   set-extra: Crear un nuevo token invalidará el actual.
-  unset: Aún no tienes un token de recuperación establecido. Te recomendamos encarecidamente que crees uno ahora.
+  unset: Aún no tienes un token de recuperación establecido. Te recomendamos 
+    encarecidamente que crees uno ahora.
   created-headline: "Se ha creado el siguiente token de recuperación para ti:"
-  created-info: Si perdiste tu contraseña, el token de recuperación te permite restablecer una nueva. Anótalo y guárdalo en un lugar seguro.
-  displayed-once: Por razones de seguridad, el token de recuperación se muestra solo una vez. No podemos recuperar este token por ti.
+  created-info: Si perdiste tu contraseña, el token de recuperación te permite 
+    restablecer una nueva. Anótalo y guárdalo en un lugar seguro.
+  displayed-once: Por razones de seguridad, el token de recuperación se muestra 
+    solo una vez. No podemos recuperar este token por ti.
 
 flashes:
   logout-successful: Has cerrado la sesión.
@@ -189,31 +214,38 @@ flashes:
   voucher-creation-successful: Nuevo código de invitación creado.
   alias-creation-successful: Se ha creado tu nueva dirección alias.
   alias-deletion-successful: Se ha eliminado tu dirección alias.
-  recovery-token-invalid: ¡La dirección de e-mail y/o el token de recuperación son incorrectos!
+  recovery-token-invalid: ¡La dirección de e-mail y/o el token de recuperación 
+    son incorrectos!
   recovery-token-ack: Has generado un token de recuperación.
   recovery-reauthenticate: ¡Algo salió mal. Por favor, vuelve a autenticarte!
   recovery-password-changed: Has cambiado tu contraseña.
   recovery-next-login: Continúa con el inicio de sesión.
   openpgp-deletion-successful: Tu clave OpenPGP fue eliminada.
   openpgp-key-upload-successful: Tu clave OpenPGP se ha subido.
-  openpgp-key-upload-error-no-openpgp: El archivo subido no contiene datos OpenPGP.
-  openpgp-key-upload-error-no-keys: No se encontraron claves para tu dirección de correo en los datos subidos.
-  openpgp-key-upload-error-multiple-keys: Se encontró más de una clave para tu dirección de correo en los datos subidos. Por favor, sube solo una clave.
+  openpgp-key-upload-error-no-openpgp: El archivo subido no contiene datos 
+    OpenPGP.
+  openpgp-key-upload-error-no-keys: No se encontraron claves para tu dirección 
+    de correo en los datos subidos.
+  openpgp-key-upload-error-multiple-keys: Se encontró más de una clave para tu 
+    dirección de correo en los datos subidos. Por favor, sube solo una clave.
 
-flash_batch_remove_vouchers_success: Códigos de invitación no canjeados eliminados.
+flash_batch_remove_vouchers_success: Códigos de invitación no canjeados 
+  eliminados.
 
 error:
   title: Vaya, ha ocurrido un error.
   back_link: Volver a inicio
   page_not_found: La página que solicitaste no existe.
-  access_denied: Acceso denegado. No tienes permisos para acceder a este recurso.
+  access_denied: Acceso denegado. No tienes permisos para acceder a este 
+    recurso.
   generic_error: Ha ocurrido un error. Lo sentimos.
 
 spam:
   title: Cuenta bloqueada
   text: >
     ¡Oh no! Creemos que tu cuenta ha sido utilizada indebidamente por un spammer.
-    El acceso al e-mail ha sido desactivado. Por favor, contacta con el soporte para desbloquear tu cuenta.
+    El acceso al e-mail ha sido desactivado. Por favor, contacta con el soporte para
+    desbloquear tu cuenta.
 
 Bad credentials.: La contraseña presentada no es válida.
 custom: personalizada
@@ -232,7 +264,8 @@ mail:
 
     Atentamente,
     tu equipo de administración de %project_name%.
-  recovery-subject: La contraseña de tu cuenta de e-mail %email% será restablecida
+  recovery-subject: La contraseña de tu cuenta de e-mail %email% será 
+    restablecida
   recovery-body: |
     Hola %email%,
 
@@ -276,29 +309,37 @@ alias:
 init.title: Creando configuración inicial
 
 init_domain:
-  lead: Gracias por instalar Userli. Actualmente, no hay dominios ni cuentas presentes.
+  lead: Gracias por instalar Userli. Actualmente, no hay dominios ni cuentas 
+    presentes.
   text: Por favor, elige tu dominio principal, que Userli debe gestionar.
 
 init_user:
   lead: Has creado tu dominio principal.
   text: >
     Los estándares de e-mail requieren que la cuenta postmaster@%domain% esté presente.
-    Por favor, elige una contraseña para esta primera cuenta de administrador e inicia sesión después.
+    Por favor, elige una contraseña para esta primera cuenta de administrador e inicia
+    sesión después.
 
-index.alias-motivation: Crea alias de correo personalizados para organizar mejor tu bandeja de entrada y proteger tu privacidad.
+index.alias-motivation: Crea alias de correo personalizados para organizar mejor
+  tu bandeja de entrada y proteger tu privacidad.
 
 custom-aliases.title: Alias personalizados
 custom-aliases.subtitle: Crear hasta %alias_limit_custom% alias personalizados
 custom-aliases.feature-choose-name: Elige tu propio nombre de alias memorable
 custom-aliases.feature-easy-remember: Fácil de recordar y compartir con otros
 custom-aliases.limitation-permanent: No se pueden eliminar una vez creados
-custom-aliases.limitation-limited: Limitado a %alias_limit_custom% alias en total
-custom-aliases.management-hint: <strong>Consejo:</strong> Elige tus alias personalizados cuidadosamente ya que no se pueden eliminar más tarde.
+custom-aliases.limitation-limited: Limitado a %alias_limit_custom% alias en 
+  total
+custom-aliases.management-hint: <strong>Consejo:</strong> Elige tus alias 
+  personalizados cuidadosamente ya que no se pueden eliminar más tarde.
 
 random-aliases.title: Alias aleatorios
 random-aliases.subtitle: Generar hasta %alias_limit_random% alias aleatorios
 random-aliases.feature-secure: Nombres seguros generados automáticamente
 random-aliases.feature-privacy: Perfecto para compras en línea y registros
-random-aliases.feature-deletable: Se pueden eliminar en cualquier momento cuando ya no se necesiten
-random-aliases.limitation-random-name: Nombres aleatorios más difíciles de recordar
-random-aliases.management-hint: <strong>Consejo:</strong> Elimina los alias aleatorios no utilizados para hacer espacio para nuevos.
+random-aliases.feature-deletable: Se pueden eliminar en cualquier momento cuando
+  ya no se necesiten
+random-aliases.limitation-random-name: Nombres aleatorios más difíciles de 
+  recordar
+random-aliases.management-hint: <strong>Consejo:</strong> Elimina los alias 
+  aleatorios no utilizados para hacer espacio para nuevos.