fix(ci): Fix release workflow dependencies and yarn cache

[ullbergm]

Description

This PR fixes two issues in the release workflow:

1. Yarn cache configuration: Removed yarn.lock cache setup since the file doesn't exist in the project
2. Job dependencies: Added proper dependency ordering to ensure controller image is built before operator

Changes

Yarn Cache Fix

• Removed cache: 'yarn' and cache-dependency-path from Node.js setup
• Changed yarn install --frozen-lockfile to yarn install
• Fixes the error: No existing directories found containing cache-dependency-path="object-lease-console-plugin/yarn.lock"

Job Dependency Fix

• Added build-controller as a dependency for build-operator job
• Ensures the controller image exists before building the operator that references it
• Maintains logical release order: controller → operator → bundle → catalog

Workflow Sequence

prepare
   ├─→ build-controller ─┬─→ build-plugin ───────┐
   │                     └─→ build-operator ─┬─→ build-bundle ─→ build-catalog
   │                                         │                           │
   └─────────────────────────────────────────┴───────────────────────────┴─→ create-release

Testing

• ✅ Pre-commit checks passed
• ✅ Workflow syntax validated

Related Issues

Fixes build failures in the release workflow where:

• Node.js setup failed due to missing yarn.lock file
• Operator could theoretically build before controller was available

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ All tests successful. No failed tests found.

📢 Thoughts on this report? Let us know!

[github-actions]

Pull Request closed and locked due to lack of activity.
If you'd like to build on this closed PR, you can clone it using this method: https://stackoverflow.com/a/14969986
Then open a new PR, referencing this closed PR in your message.