Skip to content

Chinese Translation Correction: Translation consistency for "Team" #890

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
qyjoy wants to merge 1 commit into
base: develop
Choose a base branch
from
Open

Chinese Translation Correction: Translation consistency for "Team" #890

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions package/Resources/Translations/zh-Hans/Translation.ini
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1315,7 +1315,7 @@ Client:Main:StatisticsScore=分数
; SCORE
Client:Main:StatisticsSide=阵营
; SIDE
Client:Main:StatisticsTeam=小队
Client:Main:StatisticsTeam=队伍
; TEAM
Client:Main:StatisticsTotalKills=总摧毁数:
; Total kills:
Expand Down Expand Up @@ -1343,7 +1343,7 @@ Client:Main:SupplementalFileCopyError=无法复制追加地图文件
; Unable to copy supplemental map file
Client:Main:SupplementalFileDeleteError=无法删除追加地图文件
; Unable to delete supplemental map file
Client:Main:TeamAsANoun=小队选择
Client:Main:TeamAsANoun=队伍选择
; team selection
Client:Main:ToggleExtraIcons=切换额外图标
; Toggle Extra Icons
Expand Down Expand Up @@ -1863,7 +1863,7 @@ INI:Controls:PlayerOptionsPanel:lblSide:Text=阵营
; Side
INI:Controls:PlayerOptionsPanel:lblStart:Text=位置
; Start
INI:Controls:PlayerOptionsPanel:lblTeam:Text=小队
INI:Controls:PlayerOptionsPanel:lblTeam:Text=队伍
; Team
INI:Controls:SkirmishLobby:btnAres:ToolTip=Ares 是新一代基于二进制的《命令与征服》引擎修改工具@@版本: 3.0p1
; Ares is the next generation of binary-based Command & Conquer modding@@Version: 3.0p1
Expand Down Expand Up @@ -1933,7 +1933,7 @@ INI:GameModes:Standard:UIName=作战
; Standard
INI:GameModes:Survival:UIName=生存
; Survival
INI:GameModes:Team Alliance:UIName=小队联盟
Copy link
Copy Markdown
Member

@SadPencil SadPencil Apr 25, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

小队联盟 is a well-known translation that most RA2 players have been familiar with for more than 20 years

INI:GameModes:Team Alliance:UIName=队伍联盟
; Team Alliance
INI:GameModes:Unholy Alliance:UIName=邪恶联盟
; Unholy Alliance
Expand All @@ -1951,7 +1951,7 @@ INI:HotkeyCategories:Selection=选择
; Selection
INI:HotkeyCategories:Taunts=嘲讽
; Taunts
INI:HotkeyCategories:Team=小队
INI:HotkeyCategories:Team=队伍
; Team
INI:Hotkeys:AllToCheer:Description=使您所有的步兵单位为您喝彩。
; Make all of your infantry units cheer.
Expand Down