Fix TRX result attachment layout to include per-test relative results directory#8188

Evangelink merged 3 commits into

mainmicrosoft/testfx:mainfrom

copilot/fix-incorrect-result-file-pathsmicrosoft/testfx:copilot/fix-incorrect-result-file-pathsCopy head branch name to clipboard